1
00:00:32,962 --> 00:00:35,448
Svijet je pun žalilaca,

2
00:00:36,925 --> 00:00:40,491
ali činjenica je da ništa u životu
To je zagarantovano.

3
00:00:41,845 --> 00:00:44,616
Nije bitno da li je on Papa,

4
00:00:44,726 --> 00:00:48,088
predsjednik Sjedinjenih Država,
covek godine...

5
00:00:48,769 --> 00:00:51,016
Nešto loše
može se desiti.

6
00:00:51,855 --> 00:00:55,661
Žalite se kako želite. Sadrži
tvoji problemi komšiji,

7
00:00:55,900 --> 00:00:59,309
zamoli ga za pomoć... pa ćeš vidjeti
kako nestaje sedam stopa dalje.

8
00:01:00,781 --> 00:01:05,861
U Rusiji su stvari urađene
tako da svako vuče za svakoga.

9
00:01:07,121 --> 00:01:09,449
Teoretski, barem.

10
00:01:10,541 --> 00:01:13,392
Znam šta se dešava u Teksasu.

11
00:01:13,876 --> 00:01:17,000
Ovdje je svako za sebe.

12
00:01:24,638 --> 00:01:27,921
VOLIM KRV
(1984)

13
00:01:28,393 --> 00:01:31,880
Dao mi je revolver sa kundakom
biser na našu 1. godišnjicu.

14
00:01:35,356 --> 00:01:38,206
Najbolje je da odem odavde
pre nego što ga upotrebite na njemu.

15
00:01:42,906 --> 00:01:45,311
Ne znam kako da ga trpim.

16
00:01:45,784 --> 00:01:48,668
Ja sam jednostavan radnik.
Nisam udata za njega.

17
00:01:53,458 --> 00:01:55,184
to je to...

18
00:01:55,877 --> 00:01:57,760
ne znam...

19
00:01:59,130 --> 00:02:02,220
Ponekad sam siguran da postoji
nešto nije u redu s njim.

20
00:02:02,426 --> 00:02:05,515
Možda je psihički bolestan.

21
00:02:08,430 --> 00:02:11,520
Ili ću to biti ja? sta ti mislis

22
00:02:11,976 --> 00:02:13,859
slušaj...

23
00:02:14,312 --> 00:02:16,992
Ja nisam bračni savjetnik.

24
00:02:17,065 --> 00:02:19,631
Ne znam šta se dešava.

25
00:02:21,528 --> 00:02:23,616
I ne želim da znam.

26
00:02:25,990 --> 00:02:28,032
Ali ti mi se sviđaš.

27
00:02:29,619 --> 00:02:31,706
Uvijek si mi se sviđao.

28
00:02:39,711 --> 00:02:42,312
Šta radiš u Hjustonu?

29
00:02:43,590 --> 00:02:46,191
Nešto će mi se desiti.

30
00:02:47,343 --> 00:02:50,628
Jer si mi ponudio
voziti u ovoj situaciji?

31
00:02:51,807 --> 00:02:54,327
Već sam rekao: sviđaš mi se.

32
00:02:57,355 --> 00:02:59,681
Nikad to nisam znao.

33
00:03:00,816 --> 00:03:03,223
Sad znaš.

34
00:03:07,113 --> 00:03:08,517
Pakao!

35
00:03:12,620 --> 00:03:14,343
Zaustavi auto, Ray!

36
00:03:49,155 --> 00:03:51,038
Znate li taj auto?

37
00:03:53,033 --> 00:03:54,518
br.

38
00:03:57,372 --> 00:03:59,175
Šta je to bilo?

39
00:03:59,789 --> 00:04:01,353
Ne znam.

40
00:04:04,087 --> 00:04:06,938
Mislim da je to možda
budi lud.

41
00:04:11,010 --> 00:04:12,894
Šta je to bilo tamo?

42
00:04:13,887 --> 00:04:15,817
Gdje pozadi?

43
00:04:16,223 --> 00:04:18,152
Ploča.

44
00:04:19,725 --> 00:04:21,451
Ne znam.

45
00:04:22,604 --> 00:04:24,329
Motel.

46
00:04:25,857 --> 00:04:27,548
- Abby...
-Ray...

47
00:04:28,861 --> 00:04:31,223
Šta si sad rekao
Da li je bilo ozbiljno?

48
00:04:31,863 --> 00:04:35,385
- Ili si samo bio dobar?
- Abby, sviđaš mi se.

49
00:04:39,247 --> 00:04:42,211
Ali sada je beskorisno početi
kako god.

50
00:04:45,377 --> 00:04:48,102
Ja sam sve samo ne savetnik
bračni...

51
00:04:54,804 --> 00:04:56,493
sta zelis da radis?

52
00:04:58,350 --> 00:05:00,152
A ti, šta želiš da radiš?

53
00:05:34,175 --> 00:05:36,342
- Al�?
- Zabavljaš li se?

54
00:05:39,223 --> 00:05:41,823
- Ko govori?
- Ne znam. Ko govori?

55
00:05:47,730 --> 00:05:50,694
- Je li još tamo?
- Da, tu sam.

56
00:06:05,998 --> 00:06:07,164
Ray?

57
00:06:08,291 --> 00:06:09,696
Da?

58
00:06:10,417 --> 00:06:11,857
ko je to bio?

59
00:06:15,131 --> 00:06:16,616
Tvoj muž.

60
00:06:59,717 --> 00:07:02,363
Znam mesto gde
fotografije u okvirima.

61
00:07:04,140 --> 00:07:06,341
Zašto si ovo skinuo?

62
00:07:06,683 --> 00:07:09,932
Ne razumijem.
Upravo sam odradio svoj posao.

63
00:07:10,687 --> 00:07:13,651
Zvao si me. Znao sam ih
bili tamo. Zašto si ga uzeo?

64
00:07:13,940 --> 00:07:15,709
Ne znam.

65
00:07:16,400 --> 00:07:19,331
Nazovite to besplatnom ako želite.

66
00:07:20,237 --> 00:07:22,438
Gleda ih
Koliko je prošlo?

67
00:07:24,242 --> 00:07:26,251
Veći dio noći.

68
00:07:26,828 --> 00:07:29,155
Odmarali su se nekoliko minuta

69
00:07:29,330 --> 00:07:31,338
i vratili su se na istu stvar.

70
00:07:39,298 --> 00:07:40,703
Kako lijepo!

71
00:07:46,513 --> 00:07:49,603
Da li ste to znali u staroj Grčkoj

72
00:07:52,270 --> 00:07:55,632
odsjekli su glave nosiocima
loših vesti?

73
00:08:03,364 --> 00:08:05,326
To nema smisla.

74
00:08:06,282 --> 00:08:10,281
Ne. Ali jesu
osjećati se bolje.

75
00:08:12,373 --> 00:08:14,539
prvo,

76
00:08:15,167 --> 00:08:19,133
Julian, to je iz Grčke
ne znam ništa,

77
00:08:20,129 --> 00:08:24,128
ali u ovoj državi imamo zakone
veoma precizno u odnosu na to.

78
00:08:25,384 --> 00:08:28,588
Drugo: ja nisam nosilac
vijesti.

79
00:08:28,637 --> 00:08:31,124
Ja sam privatni detektiv.

80
00:08:31,683 --> 00:08:34,409
Treće i najvažnije:

81
00:08:34,729 --> 00:08:37,091
Vijesti nisu tako loše.

82
00:08:37,189 --> 00:08:40,436
Mislio si da je crnac!

83
00:08:41,735 --> 00:08:44,096
Uvek misli najgore.

84
00:08:45,029 --> 00:08:46,832
Nešto drugo?

85
00:08:48,532 --> 00:08:53,215
Nemoj se više pojavljivati. ako mi zatreba,
Znam koji kamen da se okrenem da te pronađem.

86
00:09:01,504 --> 00:09:02,989
Ovo je dobro!

87
00:09:04,506 --> 00:09:06,673
Koji kamen okrenuti...

88
00:09:06,759 --> 00:09:08,528
Zaista je dobro!

89
00:09:14,184 --> 00:09:17,307
Zovi me kad god želiš
odseci mi glavu.

90
00:09:21,190 --> 00:09:23,756
Mogu puzati okolo bez toga.

91
00:09:49,674 --> 00:09:52,446
Vraćamo se odmah.
Zatim kratka pauza.

92
00:10:24,795 --> 00:10:26,563
Gdje sam bio?

93
00:10:26,754 --> 00:10:28,876
U vatrenom krugu.

94
00:10:29,049 --> 00:10:31,013
Oh, tako je.

95
00:10:31,218 --> 00:10:33,783
U redu, postoji vrijeme vulkana.

96
00:10:34,011 --> 00:10:37,579
Ako svaki put jedan od njih
dizanje u vazduh je ekvivalentno...

97
00:10:37,932 --> 00:10:40,703
- 20, 30 megatona TNT-a...
- Maurice?

98
00:10:42,271 --> 00:10:44,872
Da, znam, Marty.
Napunite čaše malo.

99
00:10:45,983 --> 00:10:47,593
Da li je Ray već došao?

100
00:10:47,608 --> 00:10:50,652
Otišao je danas.
Gdje je bio jučer? Da!

101
00:10:50,695 --> 00:10:54,217
- Želim da znam gde je bio!
- Ne znam. Nije zvao?

102
00:10:57,951 --> 00:11:01,711
Marty, predstavljam a
stara prijateljica, Debra.

103
00:11:02,415 --> 00:11:04,661
Debra, ovo je Julian Marty.

104
00:11:05,877 --> 00:11:08,319
Ima beskorisnu
potrebna pomoć.

105
00:11:08,422 --> 00:11:09,907
U redu.

106
00:11:12,717 --> 00:11:15,123
Upoznajte Mauricea
Koliko je prošlo?

107
00:11:15,886 --> 00:11:18,247
- Oko 10 godina.
- 10 godina?

108
00:11:19,430 --> 00:11:22,998
- Šta ćeš raditi večeras?
- Izađi sa Mauriceom.

109
00:11:27,565 --> 00:11:29,926
Reci da te boli glava.

110
00:11:30,944 --> 00:11:32,952
Proći će.

111
00:11:35,113 --> 00:11:38,362
Izgleda da nismo zajedno
razumijevanje!

112
00:11:38,409 --> 00:11:40,408
Pokušavaš li da me iznerviraš?

113
00:11:40,409 --> 00:11:42,737
- Ne želim da budem nesrećan.
- Oh, zar ne želiš?!

114
00:11:42,745 --> 00:11:45,516
- To je tako jednostavno.
- Tako jednostavno?!

115
00:11:45,539 --> 00:11:49,266
Ako se Ray pojavi,
Nisam ovde.

116
00:11:49,586 --> 00:11:51,516
- Dobro.
- Vrlo dobro.

117
00:11:54,258 --> 00:11:56,619
- Dobar momak.
- Ne toliko.

118
00:11:57,928 --> 00:11:59,730
Kako si se opet zvao?

119
00:13:31,770 --> 00:13:32,936
Ray?

120
00:13:37,316 --> 00:13:39,279
- Da?
- Hajdemo odavde.

121
00:13:40,695 --> 00:13:44,024
- Da li već imate ono što ste želeli?
- Da. Hajdemo odavde.

122
00:13:45,993 --> 00:13:48,923
- Hoćeš li me odvesti u motel?
- Možeš ostati kod kuće.

123
00:13:50,287 --> 00:13:52,568
- Odvešću te tamo.
- Gde ideš?

124
00:13:52,832 --> 00:13:56,753
- Upoznaj momka.
- Ne idi u bar, Ray.

125
00:13:57,462 --> 00:14:00,062
Znam ga. To nije dobra ideja.

126
00:14:01,173 --> 00:14:02,941
Samo ću se naći
sa momkom.

127
00:14:14,312 --> 00:14:16,878
Dakle, ukratko...
Niko od tvojih kolega

128
00:14:16,939 --> 00:14:19,711
pronašao način da iskoristi
ovu vulkansku energiju?

129
00:14:19,776 --> 00:14:22,659
Samo gledam ove gorštake
izgubiti sve testo.

130
00:14:23,237 --> 00:14:24,597
Zdravo, stranče.

131
00:14:25,739 --> 00:14:28,944
- Izvinite što nisam došao juče.
- Sve dobro. Bilo je malo pokreta.

132
00:14:29,160 --> 00:14:32,807
Ali propustio si dobar. Pojavio se
bijelac tamo u 1 ujutro

133
00:14:33,163 --> 00:14:35,764
pitamo da li dajemo popust
za alkoholičare.

134
00:14:35,791 --> 00:14:38,596
Rekao sam mu da se izgubi,
ali Marty je bio ovdje

135
00:14:38,627 --> 00:14:41,432
i onda sam to video
Nisam mislio da je to loša ideja.

136
00:14:56,102 --> 00:14:57,190
Marty?

137
00:15:09,826 --> 00:15:11,913
Pa... Šta ima?

138
00:15:13,620 --> 00:15:16,107
- I šta onda?
- Jesam li otpušten?

139
00:15:16,998 --> 00:15:18,768
Hoćeš da me udariš? Kako je?

140
00:15:20,167 --> 00:15:22,495
Ne želim razgovarati s tobom.

141
00:15:25,049 --> 00:15:26,408
pa...

142
00:15:28,550 --> 00:15:30,958
Ako nećeš da me otpustiš,
Bolje da dam ostavku.

143
00:15:31,430 --> 00:15:32,960
Sve dobro.

144
00:15:33,807 --> 00:15:35,292
Kako želite.

145
00:15:39,604 --> 00:15:41,214
Da li se zabavljaš?

146
00:15:43,815 --> 00:15:46,416
- Ne sviđa mi se ovaj razgovor.
- Šta onda hoćeš?

147
00:15:48,278 --> 00:15:50,320
Duguješ mi
Plaćanje 2 sedmice.

148
00:15:57,581 --> 00:15:59,784
Ona je skupa roba.

149
00:16:01,876 --> 00:16:04,806
Platiću ti ako mi kažeš
koga još jede.

150
00:16:04,837 --> 00:16:06,837
Hoću svoj novac!
Reci šta imaš da kažeš!

151
00:16:06,838 --> 00:16:10,485
Jeste li bračni savjetnik?!
sta se smejes?

152
00:16:11,801 --> 00:16:14,765
Smiješan sam, zar ne?
Ja sam klovn rogonja, zar ne?

153
00:16:15,057 --> 00:16:18,180
Ne, ne, ne!
To nije ono što je smiješno.

154
00:16:19,184 --> 00:16:23,787
Ona je ta koja je smiješna. Onaj smiješan
To je zato što sam naredio da te prate.

155
00:16:24,315 --> 00:16:27,677
Ona je ako nije s tobom
jebote, to je sa nekim drugim.

156
00:16:27,859 --> 00:16:32,143
A najsmješnija stvar će biti ona
pogledaj te nevinim pogledom.

157
00:16:32,279 --> 00:16:35,801
<i>Ne znam o čemu pričaš, Ray.</i>

158
00:16:36,786 --> 00:16:39,228
<i>Nisam uradio ništa smešno.</i>

159
00:16:39,915 --> 00:16:43,481
Ali najsmješniji
za mene sada

160
00:16:44,208 --> 00:16:48,050
Jeste li uvjereni
da se vratila zbog tebe!

161
00:16:48,213 --> 00:16:50,095
To je ono što je smiješno!

162
00:17:08,691 --> 00:17:11,542
Ako opet kročim ovdje,
Biću primoran da te ubijem.

163
00:17:19,409 --> 00:17:20,655
Upozoreni ste.

164
00:17:26,085 --> 00:17:27,285
Marty?

165
00:17:34,592 --> 00:17:36,521
Mislio sam da je mrtav.

166
00:17:37,886 --> 00:17:39,416
Ideš li kući?

167
00:17:39,805 --> 00:17:41,165
br.

168
00:17:44,144 --> 00:17:46,152
Ostaću ovde, u paklu.

169
00:17:47,939 --> 00:17:50,459
Kakva tužna perspektiva,
ili ne?!

170
00:17:53,069 --> 00:17:57,399
Maurice, ja to ne želim
zver blizu mog novca.

171
00:18:01,076 --> 00:18:02,846
Ne želim ga u baru.

172
00:18:04,494 --> 00:18:06,617
Ovde ima mnogo zveri, Marty.

173
00:18:24,223 --> 00:18:25,343
Al�?

174
00:18:39,071 --> 00:18:40,113
Marty?

175
00:18:43,868 --> 00:18:45,148
ko je to bio?

176
00:18:45,578 --> 00:18:47,904
- Šta?
- Na telefonu.

177
00:18:51,878 --> 00:18:54,044
- Je li to bilo za tebe?
- Ne znam.

178
00:18:55,463 --> 00:18:58,235
- Nije ništa rekao.
- Kako znaš da je to bio on?

179
00:19:00,552 --> 00:19:02,162
Imas li devojku?

180
00:19:03,887 --> 00:19:06,408
Stajem na putu
što si ovde?

181
00:19:08,601 --> 00:19:10,040
A ja?

182
00:19:14,524 --> 00:19:17,852
Mogu dobiti kuću sutra.
Na taj način prestajem da mi smetam.

183
00:19:17,985 --> 00:19:20,392
Ako je to ono što želiš, ok.

184
00:19:36,963 --> 00:19:38,209
ti...

185
00:19:40,382 --> 00:19:42,346
Da li više volite krevet ili sofu?

186
00:19:43,677 --> 00:19:45,163
pa...

187
00:19:46,512 --> 00:19:48,347
Mogu ostati na kauču.

188
00:19:48,348 --> 00:19:50,437
Možete spavati na krevetu ako želite.

189
00:19:54,979 --> 00:19:58,182
- Ne želim da te izbacim iz kreveta.
- Ne bi me izbacio...

190
00:20:01,278 --> 00:20:02,683
Dobro sam ovde.

191
00:22:57,535 --> 00:22:58,655
Opal?

192
00:23:04,166 --> 00:23:06,130
Don Huan bi trebao zaključati vrata.

193
00:23:08,795 --> 00:23:10,564
Ovde ima mnogo ludih ljudi.

194
00:23:23,059 --> 00:23:25,500
Hajdemo napolje!
Ovo rješavamo na otvorenom!

195
00:24:58,946 --> 00:25:01,591
Voleo bih da sam mu video lice
kada zadesi ćorsokak!

196
00:25:20,257 --> 00:25:22,585
U kojoj rupi
Jesi li slomio prst?

197
00:25:25,846 --> 00:25:27,252
Bu, bu!

198
00:25:32,688 --> 00:25:34,855
žao mi je srce moje,
ali moj datum je stigao.

199
00:25:36,776 --> 00:25:39,740
Vidjela me kako smotam cigaretu
i mislio je da je marihuana.

200
00:25:40,654 --> 00:25:42,697
Mislio je da sam luda.

201
00:26:10,599 --> 00:26:12,038
To je ludo, zar ne?

202
00:26:18,691 --> 00:26:21,462
sta je to bilo? Zabio je prst
u dupe pogrešne osobe?

203
00:26:23,947 --> 00:26:27,150
Znate, moj prijatelj
jednom

204
00:26:27,365 --> 00:26:29,885
slomio ruku
i bio omalterisan.

205
00:26:30,118 --> 00:26:34,207
Pre neki dan je pao i
pokušajte zaštititi povrijeđenu ruku,

206
00:26:34,290 --> 00:26:37,379
slomio i drugu.
Onaj dobar.

207
00:26:37,501 --> 00:26:40,625
Postojao je problem sa oba.

208
00:26:41,005 --> 00:26:43,855
<i>Rekao sam mu: Krejton,</i>

209
00:26:44,132 --> 00:26:46,983
<i>Nadam se da je tvoja žena
Stvarno mi se sviđaš</i>

210
00:26:47,052 --> 00:26:49,379
<i>jer u sljedećem
5 sedmica</i>

211
00:26:49,387 --> 00:26:52,112
<i>nećeš uspjeti
Nemoj ni brisati dupe!</i>

212
00:26:58,063 --> 00:27:00,995
Ovo je test istinitosti
ljubav, zar ne?

213
00:27:01,109 --> 00:27:02,878
Imam mali posao za tebe.

214
00:27:07,363 --> 00:27:11,363
Ako je posao
dobro plaćeno i cool, prihvatam.

215
00:27:12,910 --> 00:27:14,792
Nije sasvim legalno.

216
00:27:17,749 --> 00:27:20,952
Ako me dobro platiš, uzeću.

217
00:27:24,631 --> 00:27:26,992
To se tiče tog gospodina
i moja žena.

218
00:27:28,884 --> 00:27:32,566
Što više razmišljam o tome,
sve sam ljutiji.

219
00:27:35,641 --> 00:27:39,003
Reći ćeš šta želiš da uradim
ili je to tajna?

220
00:27:40,479 --> 00:27:42,328
Ovo nije šala.

221
00:27:50,448 --> 00:27:52,091
Želiš da ih ubijem.

222
00:27:59,581 --> 00:28:00,781
pa...

223
00:28:01,248 --> 00:28:02,780
Pa, šta?

224
00:28:04,838 --> 00:28:06,482
o čemu razmišljaš?

225
00:28:07,381 --> 00:28:09,026
Da si idiot.

226
00:28:10,551 --> 00:28:13,754
- Pa? Niste zainteresovani?
- Nisam to rekao.

227
00:28:15,013 --> 00:28:17,134
Upravo sam rekao da si idiot.

228
00:28:18,726 --> 00:28:22,053
Tako dugo razmišljaš o ovome
koji je poludeo.

229
00:28:22,853 --> 00:28:24,703
Plaćam deset hiljada dolara.

230
00:28:29,527 --> 00:28:32,776
Želiš da izvršim ubistvo,

231
00:28:33,407 --> 00:28:38,372
ili dva, i verujte da nećete
napraviće grešku

232
00:28:38,494 --> 00:28:42,097
nameravam da uradim nešto
glupo!?

233
00:28:44,500 --> 00:28:48,182
- Zašto bih ti verovao?
- Zbog novca.

234
00:28:50,090 --> 00:28:51,621
Novac.

235
00:28:52,301 --> 00:28:57,064
Da, to je novac.

236
00:29:02,726 --> 00:29:04,166
U Rusiji

237
00:29:05,729 --> 00:29:07,976
Zarađujete samo 50 centi dnevno.

238
00:29:23,456 --> 00:29:24,816
želim...

239
00:29:26,458 --> 00:29:27,705
idi na pecanje.

240
00:29:28,753 --> 00:29:31,603
- Šta?
- Idi u Corpus na nekoliko dana.

241
00:29:32,591 --> 00:29:36,273
Budite viđeni. zovem te
kada se sve završi.

242
00:29:38,096 --> 00:29:40,501
Pokušajte da operete novac.

243
00:30:05,329 --> 00:30:08,180
Ja se brinem o testu.
Neka tijela nestanu.

244
00:30:14,379 --> 00:30:17,343
Postoji ogromna spalionica
u zadnjem delu bara.

245
00:30:26,684 --> 00:30:30,526
Želite li kuću ili a
mali stan?

246
00:30:30,856 --> 00:30:34,775
Šta dovraga još uvek radiš ovde?
Zar ti nisam rekao da odeš?

247
00:30:35,025 --> 00:30:37,512
Uzmi svoje stvari
i odlazi. Idi!

248
00:30:38,281 --> 00:30:40,005
Pokazaću ti kuću.

249
00:30:40,573 --> 00:30:42,821
Jeste li sigurni u kuću
Jeste li slobodni, gđo Esteves?

250
00:30:42,868 --> 00:30:47,516
Da. Upravo sam rekao da,
Od juče ne živi ovdje.

251
00:30:47,873 --> 00:30:51,156
Nemojte se ljutiti na gospodina Garsiju.
On je bio moj zet.

252
00:30:53,836 --> 00:30:56,607
Sud ove države
Otišao si, zar ne?!

253
00:30:56,672 --> 00:30:59,317
I mislio sam da jeste
Ovdje su se okupili!

254
00:30:59,508 --> 00:31:02,233
- Pomoći ćeš mi oko problema.
- Oh, hoću?

255
00:31:02,512 --> 00:31:05,442
Pazi na Martyja i Raya,
tako da se ništa ne desi.

256
00:31:05,515 --> 00:31:08,799
Šta ako bismo pokazali svoju zahvalnost
ovdje za Lorraine,

257
00:31:08,893 --> 00:31:12,938
diplomirana medicinska sestra,
porijeklom iz Bostona u Teksasu?

258
00:31:14,356 --> 00:31:16,524
- Vidimo se uskoro, Maurice.
- Uvek po naređenju.

259
00:31:17,109 --> 00:31:20,949
Ne brini neko vrijeme.
Marty je otišao u Corpus.

260
00:31:24,451 --> 00:31:25,856
On je ovde!

261
00:31:28,745 --> 00:31:31,232
- U kući je.
- Šta je to bilo?

262
00:31:31,958 --> 00:31:34,284
Kunem se da sam čuo nešto.

263
00:31:35,002 --> 00:31:37,362
Vrata su zaključana.
To je niko.

264
00:31:39,715 --> 00:31:43,361
Da, da je on, ne bismo
ništa čuo.

265
00:31:45,055 --> 00:31:46,904
Veoma je oprezan.

266
00:31:49,015 --> 00:31:50,819
Eto, to je...

267
00:31:51,560 --> 00:31:53,284
analni, Ray.

268
00:31:55,522 --> 00:31:58,247
On lično mi je rekao:

269
00:32:00,235 --> 00:32:03,678
<i>Ovdje, Abby, ovdje.</i>

270
00:32:04,905 --> 00:32:06,391
<i>Ja sam analna.</i>

271
00:32:11,705 --> 00:32:14,669
- Nemoj mi reći?!
- Ni ja nisam htela da verujem.

272
00:32:19,128 --> 00:32:21,695
Već imam sjajnu ličnost.

273
00:32:23,590 --> 00:32:27,112
Marty je uvijek govorio da jesam
previše. Njegovo je ono što nedostaje.

274
00:32:28,806 --> 00:32:32,249
Jednom su me poslali psihijatru
da vidim da li me to smirilo.

275
00:32:32,768 --> 00:32:35,891
 �? I šta se desilo?

276
00:32:36,229 --> 00:32:39,990
Doktor je rekao da nikada nije vidio
niko nije tako zdrav. Otpušten je.

277
00:32:40,901 --> 00:32:43,387
Ne možeš reći zbogom
psihijatar.

278
00:32:43,443 --> 00:32:45,849
Nikad ga više nisam video.
To garantujem.

279
00:32:46,071 --> 00:32:51,880
<i>Okrenuo sam se Martyju: Analni si
i da li moram da idem kod doktora?</i>

280
00:32:53,413 --> 00:32:56,059
- Šta je odgovorio?
- Ništa.

281
00:32:57,126 --> 00:33:00,329
- On ne govori mnogo kao ti.
- Hvala!

282
00:33:01,168 --> 00:33:04,099
Ali u njegovom slučaju šta
ne kaže da je neprijatno,

283
00:33:04,464 --> 00:33:07,713
dok je u vašem
To je suprotno.

284
00:33:11,263 --> 00:33:13,191
Zar se nikad ne umoriš?

285
00:33:14,100 --> 00:33:15,630
da...

286
00:36:28,748 --> 00:36:30,075
- Jesi li?
- Marty?

287
00:36:30,958 --> 00:36:33,240
- Da?
- Jesi li ulovio ribu?

288
00:36:35,257 --> 00:36:37,698
- Šta?
- Jesi li ulovio ribu?

289
00:36:38,843 --> 00:36:41,568
- Da, da.
- Kakva riba?

290
00:36:42,055 --> 00:36:44,302
Slušaj... Jesi li spreman?

291
00:36:44,807 --> 00:36:47,487
Da, duguješ mi novac.

292
00:36:47,643 --> 00:36:50,003
ako me zavaravas,
požalit ćeš.

293
00:37:00,114 --> 00:37:01,440
Izgleda dobro.

294
00:37:03,576 --> 00:37:05,538
Zašto to kažeš?
Hoćeš dva?

295
00:37:05,703 --> 00:37:07,824
Samo mojih deset hiljada.

296
00:37:13,917 --> 00:37:16,039
Pre toga, imate nešto
da mi pokažeš, zar ne?

297
00:37:57,377 --> 00:37:59,704
- Jesu li mrtvi?
- Očigledno...

298
00:38:07,137 --> 00:38:09,988
- Šta ste uradili sa telima?
- Našao sam način.

299
00:38:10,850 --> 00:38:12,891
Što manje znaš, to bolje.

300
00:38:19,524 --> 00:38:20,805
Creed!

301
00:38:22,150 --> 00:38:23,681
Teško mi je povjerovati.

302
00:38:29,160 --> 00:38:30,645
Mislim da ću povratiti.

303
00:38:36,625 --> 00:38:38,667
Želim sliku nazad.

304
00:39:13,495 --> 00:39:15,378
Pomenuli ste novac...

305
00:39:16,914 --> 00:39:18,444
Da, novac.

306
00:39:19,459 --> 00:39:21,626
Moram nešto da pitam.

307
00:39:22,502 --> 00:39:24,750
Bio sam veoma, veoma oprezan.

308
00:39:25,672 --> 00:39:28,034
A ti?
Da li ste bili veoma, veoma oprezni?

309
00:39:29,051 --> 00:39:31,730
- Naravno.
- Zar niko ne zna da si me unajmio?

310
00:39:32,847 --> 00:39:34,537
Ne budi glup!

311
00:39:35,850 --> 00:39:37,813
Neću ovo nikome reći.

312
00:39:41,772 --> 00:39:44,134
Moramo naučiti da budemo diskretni,

313
00:39:46,736 --> 00:39:48,460
da verujemo jedno drugom.

314
00:39:58,873 --> 00:40:01,438
<i>U bogatstvu iu siromaštvu.</i>

315
00:40:02,376 --> 00:40:06,217
Ne govori to. Vaša vjenčanja
ne zavrlji dobro!

316
00:40:08,507 --> 00:40:12,074
- Kako ste oprali novac?
- Sve je u redu.

317
00:40:12,635 --> 00:40:14,803
Što manje znaš, to bolje.

318
00:40:17,892 --> 00:40:21,380
Nazvao sam.
Neće biti problema.

319
00:40:22,271 --> 00:40:24,871
Mora da sam bio uznemiren
sa novcem.

320
00:40:25,022 --> 00:40:28,544
Ovakvo ubistvo
Veoma je rizično.

321
00:40:30,112 --> 00:40:32,119
Nisam to trebao počiniti.

322
00:40:33,781 --> 00:40:36,461
Ne možete htjeti 2 stvari
u isto vreme.

323
00:40:51,089 --> 00:40:52,495
reci...

324
00:40:53,759 --> 00:40:55,289
i odlazi.

325
00:40:57,680 --> 00:40:59,643
Nije potrebno. Verujem ti.

326
00:42:18,968 --> 00:42:21,136
Ko ima glup izgled
sada?!

327
00:44:13,080 --> 00:44:14,167
Prokletstvo!

328
00:44:35,269 --> 00:44:36,435
Marty?

329
00:44:49,115 --> 00:44:50,647
Šta je, jesi li gluv?

330
00:47:12,048 --> 00:47:13,486
Marty, jesi li ovdje?

331
00:47:22,642 --> 00:47:23,844
Marty?

332
00:47:26,229 --> 00:47:27,635
Koji je danas dan?

333
00:47:28,773 --> 00:47:30,861
- Koji je danas dan?
- Četvrtak.

334
00:47:35,738 --> 00:47:38,383
Četvrtak je žensko veče.
Vaša pića su besplatna.

335
00:49:47,368 --> 00:49:50,458
...povećana za više od 80%
u posljednje tri godine.

336
00:49:51,705 --> 00:49:55,626
Za dvije godine
mi ćemo živeti

337
00:49:56,002 --> 00:49:58,933
astronomski fenomen
poznat po...

338
00:50:42,005 --> 00:50:44,605
Slušate WKLJ

339
00:50:44,758 --> 00:50:48,847
<i>i Night Out.
Ja sam John Lievsay</i>

340
00:50:49,803 --> 00:50:52,449
i ja ostajem sa tobom
do 6 ujutro.

341
00:50:52,806 --> 00:50:55,292
Zatim dolazi Mike Miller.

342
00:50:58,187 --> 00:51:00,629
Evo, na zahtev, pesma...

343
01:00:49,101 --> 01:00:52,146
- tamo?
- Abby, jesi li dobro?

344
01:00:53,188 --> 01:00:56,277
- Ray? Koliko je sati?
- Ne znam.

345
01:00:57,486 --> 01:00:58,892
Rano je.

346
01:01:00,697 --> 01:01:02,261
volim te.

347
01:01:04,992 --> 01:01:07,764
- Jesi li dobro?
- Ne znam.

348
01:01:09,454 --> 01:01:11,144
Bolje da spustim slušalicu.

349
01:01:11,415 --> 01:01:13,537
Vidimo se kasnije.

350
01:01:14,794 --> 01:01:16,358
Hvala, Ray.

351
01:01:17,171 --> 01:01:18,576
Abby.

352
01:02:05,095 --> 01:02:06,421
Zdravo, Ray.

353
01:03:11,909 --> 01:03:16,033
Mole se zaposleni da se operu
ruke prije povratka na posao

354
01:03:17,458 --> 01:03:18,738
Sranje!

355
01:04:21,561 --> 01:04:23,444
Zašto nisi došao u krevet?

356
01:04:24,273 --> 01:04:26,155
Mislio sam da neću moći spavati.

357
01:04:27,817 --> 01:04:29,586
Ne znam kako je to uradio.

358
01:04:31,278 --> 01:04:33,287
Zvao si me jutros.

359
01:04:37,452 --> 01:04:40,052
Hteo sam da znaš da jesam
u redu.

360
01:04:40,955 --> 01:04:42,600
Ja sam se pobrinuo za sve.

361
01:04:43,750 --> 01:04:45,952
Samo se moramo zadržati
hladne glave.

362
01:04:46,627 --> 01:04:49,272
- Kako to misliš?
- Znam sve, Abby.

363
01:04:51,590 --> 01:04:54,473
- Otišao sam u bar sinoć.
- Šta je bilo?

364
01:04:54,634 --> 01:04:56,801
- Je li Maurice bio tamo?
- Da.

365
01:04:59,141 --> 01:05:00,831
Ali on me nije video.

366
01:05:03,060 --> 01:05:04,670
Niko me nije video.

367
01:05:06,105 --> 01:05:07,795
Ovdje je hladno.

368
01:05:08,608 --> 01:05:10,491
I šta se desilo?

369
01:05:14,363 --> 01:05:15,972
Sve sam očistio.

370
01:05:16,364 --> 01:05:19,931
Ali to nije važno.
Ono što je važno je šta mi sada radimo.

371
01:05:20,203 --> 01:05:22,405
Ne možemo dalje
loše pripremljen.

372
01:05:26,334 --> 01:05:29,424
Treba nam vremena da
razmislite o temi.

373
01:05:30,129 --> 01:05:33,093
Organizujte ideje.
Sad imajmo vremena!

374
01:05:34,465 --> 01:05:36,395
Ali moramo biti pametni.

375
01:05:37,259 --> 01:05:40,587
Nikad ne uperi pištolj
za nekoga ako neće pucati!

376
01:05:40,720 --> 01:05:43,366
I u ovom slučaju morate provjeriti
ako je stvorenje umrlo,

377
01:05:43,727 --> 01:05:46,008
ili će ona ustati da nas ubije.

378
01:05:46,227 --> 01:05:49,077
To je bila jedina korisna stvar
koje sam naučio u vojsci!

379
01:05:54,402 --> 01:05:56,046
Gdje je moj kaput?

380
01:05:58,739 --> 01:06:02,785
Ray, reci mi šta se dogodilo.

381
01:06:06,415 --> 01:06:08,139
To nije važno.

382
01:06:09,710 --> 01:06:12,515
Bitno je da smo to postigli.
To se računa.

383
01:06:13,462 --> 01:06:17,110
Uradili smo to jedno za drugo.
To je ono što je važno.

384
01:06:17,508 --> 01:06:19,630
Ne znam o čemu pričaš.

385
01:06:23,680 --> 01:06:26,041
Kakav je ovo razgovor?!

386
01:06:27,978 --> 01:06:30,021
Nisam uradio ništa loše.

387
01:06:32,774 --> 01:06:36,102
- Šta si rekao?
- Ray, čak ni ne liči na tebe.

388
01:06:36,360 --> 01:06:40,009
Zovi me u 5 ujutro
govore lepe stvari

389
01:06:40,197 --> 01:06:44,447
a onda dolaziš ovamo plašeći me
a da mi ne kažeš zašto.

390
01:06:49,165 --> 01:06:52,334
Ako ste se tukli, znajte
da me nije briga,

391
01:06:54,296 --> 01:06:55,622
od...

392
01:07:03,636 --> 01:07:04,883
Odgovori.

393
01:07:16,567 --> 01:07:17,734
Al�?

394
01:07:33,918 --> 01:07:35,198
Bio je to on.

395
01:07:37,837 --> 01:07:39,165
SZO?

396
01:07:39,840 --> 01:07:41,245
Marty.

397
01:07:54,981 --> 01:07:57,229
šta namjeravaš?

398
01:08:12,079 --> 01:08:13,245
U redu je.

399
01:08:18,587 --> 01:08:20,709
možete nazvati nazad,
ko god da je.

400
01:08:23,591 --> 01:08:25,555
Odlazim da mi ne smetam.

401
01:08:35,477 --> 01:08:37,041
Zaboravio sam pištolj.

402
01:08:55,372 --> 01:08:58,143
Zdravo, Maurice. Ja sam H�l�ne Trend.
Vidiš?

403
01:08:58,165 --> 01:09:01,652
Zovem da saznam šta
rekao za Silviju.

404
01:09:01,754 --> 01:09:05,403
Ona kaže da svi pričate
i verujem. I ja tebe volim!

405
01:09:05,508 --> 01:09:09,506
Nazovi me i idem danas
u Južnu Ameriku. Urugvaj.

406
01:09:10,178 --> 01:09:12,056
Slušaj, glupane, Marty je.

407
01:09:12,057 --> 01:09:16,419
Upravo sam se vratio sa Corpus Christi
a iz sefa nedostaje novac!

408
01:09:16,808 --> 01:09:20,570
Nisam rekao da si ti, nego ti
bio odgovoran za bar, Maurice,

409
01:09:20,689 --> 01:09:23,494
i rekao da ostanem
Pazi na svog malog prijatelja.

410
01:09:23,567 --> 01:09:25,415
Ne dolazi u bar večeras...

411
01:09:26,487 --> 01:09:31,533
Bar je i danas zatvoren.
moram da rešim još jednu stvar,

412
01:09:31,658 --> 01:09:36,546
ali sutra želim da razgovaramo
sa tobom i Rayom.

413
01:10:12,031 --> 01:10:14,234
Nadam se da planiraš
odlazi.

414
01:10:14,785 --> 01:10:17,590
- Imaš li problema, Maurice?
- Ne, ali jesi, kauboju.

415
01:10:17,661 --> 01:10:19,305
Jesi li išla u bar?

416
01:10:20,915 --> 01:10:23,435
- Zašto?
- Nisam trebao uzeti novac!

417
01:10:23,668 --> 01:10:25,835
Pogledaj me!
Ozbiljan sam.

418
01:10:26,085 --> 01:10:28,765
Razvalio si vrata i otišao
ukrasti sef!

419
01:10:28,797 --> 01:10:31,841
Abby me je upozorila.
Znaš li u čemu je tvoj problem?

420
01:10:31,885 --> 01:10:35,806
Tako si očigledan! Kombinacija od
sef je poznat samo nama dvojici

421
01:10:35,972 --> 01:10:39,175
a za Abby... možda.
Ovo sranje uništava čoveka!

422
01:10:41,686 --> 01:10:44,935
Slušaj, Rej, ja
Nije me briga.

423
01:10:45,438 --> 01:10:48,447
Marty je seronja, ali ti
moraš nešto da uradiš.

424
01:10:48,483 --> 01:10:52,131
Reci mu da ti je žao. Povratak
novac. Odjebi napolje! Bilo šta!

425
01:10:55,032 --> 01:10:56,313
Sranje!

426
01:10:58,326 --> 01:11:01,530
Ponižavajuće je propovedati
ovo sranje!

427
01:11:04,832 --> 01:11:08,002
Ali pošto se ne smejem, Rej Bobe,
Vidite da nije šala!

428
01:11:32,317 --> 01:11:33,517
Prokletstvo!

429
01:15:47,612 --> 01:15:48,698
Ray?

430
01:16:26,775 --> 01:16:28,658
Don Huan bi trebao zaključati vrata.

431
01:16:31,571 --> 01:16:32,817
volim te.

432
01:16:35,366 --> 01:16:37,569
Kakva glupost
reći, zar ne?!

433
01:16:40,704 --> 01:16:42,143
I ja tebe volim.

434
01:16:43,081 --> 01:16:44,486
br.

435
01:16:46,546 --> 01:16:48,827
On to kaže jer je uplašen.

436
01:16:54,970 --> 01:16:56,580
Zaboravili ste pištolj.

437
01:17:00,473 --> 01:17:02,004
On će i tebe ubiti.

438
01:17:56,906 --> 01:17:58,595
Gdje je sve?

439
01:18:02,494 --> 01:18:03,740
U gepeku.

440
01:18:07,247 --> 01:18:08,447
U autu.

441
01:18:13,712 --> 01:18:15,118
Ideš li?

442
01:18:15,507 --> 01:18:17,152
Zar to nije ono što želiš?

443
01:18:21,012 --> 01:18:22,417
Hoćeš li sa mnom?

444
01:18:23,722 --> 01:18:25,811
Prvo moram znati
šta se desilo.

445
01:18:40,449 --> 01:18:41,934
Šta želiš da znaš?

446
01:18:44,285 --> 01:18:47,215
Otišao si u bar da vidiš
novac je vraćen.

447
01:18:47,330 --> 01:18:49,692
Ti i Marty ste se posvađali
i nešto se dogodilo.

448
01:18:52,083 --> 01:18:53,807
Ne znam, zar nisi to bio ti?

449
01:18:57,380 --> 01:19:00,026
- Možda je lopov ušao...
- Sa svojim pištoljem?

450
01:19:01,719 --> 01:19:03,602
Niko nije ulazio tamo, Abby.

451
01:19:06,265 --> 01:19:08,115
Ja govorim istinu.

452
01:19:15,190 --> 01:19:16,801
Istina je...

453
01:19:19,860 --> 01:19:22,346
Bio sam bolestan
zadnji dani.

454
01:19:26,285 --> 01:19:27,928
ne mogu spavati,

455
01:19:29,914 --> 01:19:31,523
Ne mogu da jedem.

456
01:19:34,167 --> 01:19:35,653
Kada pokušam...

457
01:19:51,809 --> 01:19:53,419
Istina je...

458
01:19:56,313 --> 01:19:58,436
još je bio živ
kada sam ga sahranio.

459
01:20:23,924 --> 01:20:25,568
Abby, šta nije u redu?

460
01:20:25,675 --> 01:20:28,196
Mislim da je Marty mrtav.
Mogu li ući?

461
01:20:30,765 --> 01:20:34,174
On može! Marty me je zvao
nakon što je ostavljen da visi.

462
01:20:57,165 --> 01:21:00,097
Ne znam za Martyja,
ali on nije mrtav.

463
01:21:00,793 --> 01:21:02,996
Opusti se. Ja ću ga potražiti.

464
01:21:03,170 --> 01:21:06,135
I kloni se Reja,
da je lud.

465
01:22:49,568 --> 01:22:50,769
Ugasi svjetlo.

466
01:23:00,744 --> 01:23:02,150
Ugasi svjetlo.

467
01:23:05,083 --> 01:23:06,363
Zašto?

468
01:23:08,837 --> 01:23:10,640
Prozori nemaju zavjese.

469
01:23:12,173 --> 01:23:13,499
Pa šta?

470
01:23:16,218 --> 01:23:18,660
- Neko nas posmatra.
- A šta ćeš da vidiš?

471
01:23:19,387 --> 01:23:21,589
Zatvori ovo.
Može da vidi unutra.

472
01:23:22,682 --> 01:23:25,089
ako uradiš nešto,
komšije će primetiti.

473
01:23:32,695 --> 01:23:34,055
ti misliš...

474
01:23:36,279 --> 01:23:37,844
Bio sam iskren

475
01:23:39,532 --> 01:23:41,143
kad sam te nazvao.

476
01:23:43,454 --> 01:23:44,893
I ja tebe volim.

477
01:23:46,038 --> 01:23:47,649
Uplašen si.

478
01:25:47,409 --> 01:25:50,009
Vi momci imate nešto
to pripada meni.

479
01:26:02,508 --> 01:26:04,037
Moraćeš da odeš tamo.

480
01:26:14,353 --> 01:26:17,954
Ne znam šta su mislili
koje bi postigli.

481
01:32:23,300 --> 01:32:25,103
Ne bojim te se, Marty.

482
01:32:45,900 --> 01:32:47,527
pa, moja damo,

483
01:32:47,610 --> 01:32:52,281
ako ga vidim,
Ja ću dati tvoju poruku.